1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,750 --> 00:00:35,250 Salga del túnel en silencio. 3 00:00:35,333 --> 00:00:37,601 Que nada perturbe su sueño. Porque la maldición de Betaal los ha destruido, 4 00:00:37,625 --> 00:00:42,375 y al despertar tendrán hambre. 5 00:01:39,583 --> 00:01:42,833 Oh Señor del Inframundo... 6 00:01:44,208 --> 00:01:48,500 estamos bajo tu refugio, acepta nuestra reverencia. 7 00:01:52,791 --> 00:01:57,791 Le solicitamos que mantenga su sueño. y nuestra paz intacta. 8 00:02:03,416 --> 00:02:05,708 Acepta esta pequeña ofrenda, Señor Betaal. 9 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 Rezamos para que mantenga la calma. 10 00:02:22,541 --> 00:02:24,000 ¡Salve Betaal Dev! 11 00:02:24,083 --> 00:02:25,916 ¡Salve Betaal Dev! 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,416 Gloria al Espíritu Dios. 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,916 Gloria al Espíritu Dios. 14 00:02:30,583 --> 00:02:34,166 Vienen forasteros para quitarnos nuestras montañas. 15 00:02:34,708 --> 00:02:38,083 No les dejaremos Ven aquí y destrúyenos. 16 00:03:09,208 --> 00:03:11,250 Algo anda mal con la tía. deberíamos parar. 17 00:03:12,958 --> 00:03:15,958 Tía, cuéntanos qué viste. Cuéntanos. 18 00:03:18,666 --> 00:03:21,041 Tía, ¿qué pasó? ¿Estás bien, tía? 19 00:03:33,333 --> 00:03:35,208 Cubre el ídolo. ¡Rápido! 20 00:03:35,291 --> 00:03:37,958 ¡Apresúrate! 21 00:03:42,916 --> 00:03:47,750 ¡No dejes que abran el túnel! 22 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 No dejes que lo abran. 23 00:03:50,833 --> 00:03:55,333 Debería permanecer cerrado. 24 00:03:55,875 --> 00:03:58,750 ¡Mantenlo cerrado! 25 00:04:00,166 --> 00:04:02,708 ¡Mantenlo cerrado! 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,625 ¡Mantenlo cerrado! 27 00:04:32,375 --> 00:04:35,708 Los británicos nos hicieron un gran favor. construyendo la mayor parte del túnel. 28 00:04:36,333 --> 00:04:39,000 Sus habilidades de construcción estaban muy por encima del resto, 29 00:04:39,083 --> 00:04:40,666 pero una vez que terminemos este túnel, 30 00:04:40,750 --> 00:04:43,916 Construcciones Surya será una fuerza a tener en cuenta. 31 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 Ya veremos. 32 00:04:47,083 --> 00:04:49,666 Saanvi, deja eso en paz. 33 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 Está sucio. 34 00:04:50,875 --> 00:04:52,583 ¿Qué les pasó, mamá? 35 00:04:53,125 --> 00:04:56,833 fueron sacrificios para salvarnos de la ira de los demonios. 36 00:04:57,791 --> 00:04:59,916 Tengo que irme en una hora, señor Mudhalvan. 37 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 Por supuesto. Los trabajadores llegarán en cualquier momento. 38 00:05:12,041 --> 00:05:15,625 "Este monumento fue erigido para conmemorar..." 39 00:05:16,083 --> 00:05:17,333 - Madre. - ¿Sí? 40 00:05:18,833 --> 00:05:21,458 - "Teniente coronel John Lynedoch..." - "John Lynedoch..." 41 00:05:21,541 --> 00:05:24,458 - "...de los 90 Voluntarios de Taunton." - "...Voluntarios de Taunton." 42 00:05:24,916 --> 00:05:25,958 ¿Significado? 43 00:05:26,041 --> 00:05:28,250 este lugar sirvió como refugio seguro para los rebeldes. 44 00:05:28,541 --> 00:05:30,791 Cuando la guerra de independencia estalló en 1857, 45 00:05:31,875 --> 00:05:33,750 Muchos británicos murieron en este lugar. 46 00:05:33,833 --> 00:05:35,750 Bien por nosotros. Buen viaje. 47 00:05:36,375 --> 00:05:37,375 Señor. 48 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 - ¿Qué? - Ha habido un problema, señor. 49 00:05:47,208 --> 00:05:51,166 ¡No dejaremos que esto suceda! ¡No permitiremos que se construya una carretera aquí! 50 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 - Le prometiste al CM una fecha límite, ¿recuerdas? - Por supuesto que sí, señor. 51 00:05:54,333 --> 00:05:57,208 Pero esta gente nos están poniendo las cosas muy difíciles. 52 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 Nos enfrentamos a un ligero retraso. En realidad... 53 00:06:02,958 --> 00:06:04,208 Otro saboteado. 54 00:06:04,291 --> 00:06:07,333 - Ese es el tercero esta semana... - Es una máquina, se estropean. 55 00:06:09,291 --> 00:06:11,833 Se supone que el CM para bajar este viernes 56 00:06:11,916 --> 00:06:14,375 para inaugurar este famoso túnel. 57 00:06:15,791 --> 00:06:19,458 Y si el trabajo se retrasa más, Y si llega el monzón... 58 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Dame 24 horas. 59 00:06:22,958 --> 00:06:24,958 No dejaré que los monzones interferir con mis planes. 60 00:06:25,041 --> 00:06:28,291 - Yo me ocuparé de ellos. - No podemos permitirnos más retrasos. 61 00:06:28,833 --> 00:06:31,458 Haz lo que sea necesario, pero simplemente hazlo. 62 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Mi responsabilidad. 63 00:06:40,666 --> 00:06:42,000 Le prometiste, 64 00:06:42,625 --> 00:06:44,291 pero ¿qué pasa con estos tribales? 65 00:06:44,375 --> 00:06:45,833 ¿Qué tribales? 66 00:06:46,291 --> 00:06:50,666 son todos naxales y pronto todos lo sabrán. 67 00:06:59,750 --> 00:07:01,500 Bienvenido a Red Ciudadana. 68 00:07:01,958 --> 00:07:03,958 Nuestro tema para el debate de hoy es: 69 00:07:04,041 --> 00:07:09,458 "¿Debería el CIPD rendir cuentas? por las muertes de civiles en el bosque de Campa?" 70 00:07:09,541 --> 00:07:11,041 Tenemos al profesor Rahim con nosotros. 71 00:07:11,125 --> 00:07:13,125 Él es el profesor de Relaciones Internacionales, 72 00:07:13,208 --> 00:07:14,500 Universidad Central. 73 00:07:14,583 --> 00:07:17,250 Entonces, profesor, ¿cuál es su opinión sobre esto? 74 00:07:17,333 --> 00:07:21,500 Solo estás obligando a tribus indefensas comunidades fuera de sus propios hogares 75 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 usando títulos como "Operación Barrido Limpio". 76 00:07:23,541 --> 00:07:26,875 ¿Está tratando de decir, profesor, personas que están aisladas de la civilización 77 00:07:26,958 --> 00:07:29,916 no merezco una oportunidad en el desarrollo y el progreso? 78 00:07:30,208 --> 00:07:32,791 ¿Cómo se puede eliminar a los residentes pobres? de sus tierras ricas en minerales 79 00:07:32,875 --> 00:07:34,000 ¿denominarse desarrollo? 80 00:07:34,083 --> 00:07:37,416 - No llames a esta farsa "desarrollo". - Sólo te estás andando por las ramas. 81 00:07:37,500 --> 00:07:40,000 Las únicas personas quiénes se benefician de esto 82 00:07:40,083 --> 00:07:42,875 son empresas privadas como Surya Development. 83 00:07:42,958 --> 00:07:44,642 - Están ganando mucho dinero... - Escucha. 84 00:07:44,666 --> 00:07:47,791 - Por favor, responda la pregunta. - Pero también corromper a gente como tú. 85 00:07:47,875 --> 00:07:49,958 Eres una escoria liberal de izquierda. 86 00:07:53,208 --> 00:07:55,833 Nos acompaña el comandante Tyagi, Escuadrón Baaz, CIPD. 87 00:07:59,041 --> 00:08:02,083 ¿Estás cuestionando la integridad? del CIPD indio? 88 00:08:03,958 --> 00:08:05,541 Déjeme decirle algo, profesor. 89 00:08:05,625 --> 00:08:07,791 Siempre que el país nos necesitó, 90 00:08:07,875 --> 00:08:09,833 Hemos luchado con nuestras vidas. 91 00:08:09,916 --> 00:08:12,708 Fuimos nosotros quienes marchamos a la batalla. con gente como. 92 00:08:12,791 --> 00:08:15,125 Mangal Pandey, Bhagat Singh, y Subhash Chandra Bose. 93 00:08:15,208 --> 00:08:18,041 Nos mantenemos firmes, preocuparnos menos por nosotros mismos 94 00:08:18,125 --> 00:08:22,000 tan pseudointelectuales como usted puedo dormir tranquilo. 95 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Porque, como bien sabes, 96 00:08:24,333 --> 00:08:28,958 daríamos la vida antes que cualquier daño viene al pueblo o a esta nación. 97 00:08:29,041 --> 00:08:32,166 La amo, Tyagi, señora. ¡Te amo! 98 00:08:32,250 --> 00:08:34,583 Ahora tengo una pregunta para usted, profesor. 99 00:08:34,916 --> 00:08:38,875 Si tienes tantas quejas contra nuestro país y nuestro gobierno, 100 00:08:39,333 --> 00:08:41,541 Entonces, cuando Jinnah te dio la oportunidad, 101 00:08:42,166 --> 00:08:44,250 ¿Por qué no volviste la f♪♪♪ a P♪♪♪? 102 00:08:44,333 --> 00:08:45,666 ¡Sí! 103 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 ¡Impresionante! 104 00:08:47,541 --> 00:08:50,541 Callarse la boca. ¿Qué? 105 00:08:50,625 --> 00:08:53,875 - Siempre dando ejemplos de tus ideales. - ¡Increíble! 106 00:08:54,458 --> 00:08:57,791 Incluso el crédito para nuestro país la independencia es para ella ahora. 107 00:08:57,875 --> 00:08:59,916 Increíble, señora Tyagi. 108 00:09:00,000 --> 00:09:02,458 ¡Guau! Magnífico. 109 00:09:02,541 --> 00:09:04,333 La señora Tyagi es una oficial excepcional. 110 00:09:04,791 --> 00:09:07,208 Sólo espera, Ahlu. Algún día seré como ella. 111 00:09:07,541 --> 00:09:08,916 Sí, claro. 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Después de todo, ella es tu ídolo. 113 00:09:11,083 --> 00:09:14,208 Incluso saltarás a un pozo por ella. haciendo una voltereta hacia atrás. 114 00:09:16,000 --> 00:09:17,583 ¿Y no lo harás? 115 00:09:17,666 --> 00:09:21,458 ¿No es extraño cómo le agradamos a la gente? ¿Luchar por los derechos de personas como tú? 116 00:09:22,500 --> 00:09:27,416 Esos derechos que te otorgan el poder de acusarnos falsamente. 117 00:09:28,291 --> 00:09:30,041 No me quejo, profesor... 118 00:09:31,083 --> 00:09:32,791 porque este es nuestro deber. 119 00:09:50,750 --> 00:09:52,250 OPERACIÓN ENCUENTRO SAMEER NIWAS: 120 00:09:52,333 --> 00:09:55,541 LOS TRIBALES ALEGAN QUE LOS ALDEANOS LOS ASESINADOS POR EL ESCUADRÓN DEL CIPD NO ERAN NAXALES. 121 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Sirohi, pasa. ¿Me escuchas? 122 00:10:05,708 --> 00:10:06,750 Noticias falsas. 123 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Escucha... 124 00:10:14,250 --> 00:10:16,416 lo que pasó en Sameer Niwas... 125 00:10:17,333 --> 00:10:19,500 si necesitas hablar, Siempre estoy disponible. 126 00:10:21,541 --> 00:10:22,833 Espero que lo sepas. 127 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 Señor. 128 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 Nadir Haq, nuevo recluta. 129 00:10:37,541 --> 00:10:38,541 Hola. 130 00:10:40,333 --> 00:10:42,958 - Bienvenido al escuadrón Baaz. - Muy orgulloso de estar aquí, señor. 131 00:10:43,666 --> 00:10:46,583 Déjame presentarte. Subcomandante Ahluwalia. 132 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Hola señora. 133 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Mírame a los ojos cuando me hablas. 134 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 No soy tu madre. Estúpido. 135 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Lo siento, señora. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,625 - ¿Señor? - ¿Sí? 137 00:10:59,375 --> 00:11:01,166 Usted es mi héroe, señor. 138 00:11:04,250 --> 00:11:06,416 He estado recopilando artículos desde hace mucho tiempo. 139 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Desde que leí sobre ti por primera vez, 140 00:11:10,083 --> 00:11:13,041 mi unico objetivo era que quería ser como tú. 141 00:11:18,083 --> 00:11:20,875 También hay un artículo sobre usted, señor. 142 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Corazón valiente local. 143 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Héroe local. 144 00:11:27,833 --> 00:11:29,333 Ahora lo he visto todo. 145 00:11:29,416 --> 00:11:31,833 Le he estado explicando esto desde que éramos niños. 146 00:11:31,916 --> 00:11:34,958 Los que intentan ser héroes ir directo al cielo. 147 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Pero todavía estoy por aquí. 148 00:11:38,291 --> 00:11:39,291 lo sé, 149 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 pero ¿por cuanto tiempo? 150 00:11:42,041 --> 00:11:44,333 Este es mi primo hermano, Nadir Haq. 151 00:11:44,416 --> 00:11:47,791 tiene mucho que aprender y mi trabajo es enseñarle. 152 00:11:50,583 --> 00:11:51,583 Y tu... 153 00:11:52,958 --> 00:11:54,558 ¿Tratando de impresionarlo en tu primer día? 154 00:11:55,083 --> 00:11:56,250 Y por cierto, 155 00:11:56,666 --> 00:11:58,250 no todo lo que lees... 156 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 en los periódicos es cierto. 157 00:12:01,791 --> 00:12:04,666 Exactamente. he estado intentando explicarle esto a Sirohi por un tiempo. 158 00:12:08,791 --> 00:12:11,541 OPERACIÓN ENCUENTRO SAMEER NIWAS 159 00:12:11,625 --> 00:12:14,958 No sigas este camino, Sirohi. Conduce a un lugar oscuro. 160 00:12:15,833 --> 00:12:18,916 Por el bien del equipo y la seguridad del país, 161 00:12:19,000 --> 00:12:21,291 a menudo nos vemos obligados para tomar decisiones rápidas. 162 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 Sí, señora. 163 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Es trabajo de los medios escribir esta basura. 164 00:12:27,791 --> 00:12:29,875 Nunca entenderán nuestros sacrificios. 165 00:12:31,833 --> 00:12:33,916 A menudo tenemos que romper las reglas. 166 00:12:34,541 --> 00:12:36,291 para asegurar el éxito de nuestra operación. 167 00:12:37,125 --> 00:12:39,166 estamos trabajando en el mejor interés de todos. 168 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 ¿Correcto? 169 00:12:41,666 --> 00:12:43,625 Y para ello, el fin justifica los medios. 170 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 ¿Me entiende? 171 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Sí, señora. 172 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 Bien. 173 00:12:50,208 --> 00:12:53,083 Señora, Todos estaban encantados de verte en la televisión. 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Un montón de tonterías. 175 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 Ahora, esto... 176 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 Pueblo Nilja. 177 00:13:01,333 --> 00:13:03,583 Es parte de la India moderna... 178 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 pero los habitantes están desprovistos incluso de las comodidades más básicas. 179 00:13:10,958 --> 00:13:13,833 El bosque cercano esconde viejos cuarteles militares británicos, 180 00:13:13,916 --> 00:13:15,833 que ahora están en ruinas. 181 00:13:15,916 --> 00:13:18,583 los mayores del pueblo He estado viviendo allí durante años. 182 00:13:23,208 --> 00:13:25,208 Estas selvas están ocupadas por naxales. 183 00:13:25,916 --> 00:13:28,208 y no quieren que este lugar se desarrolle. 184 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 Ya sabes, Sirohi, 185 00:13:30,958 --> 00:13:33,708 solo hay una manera para desinfectar un área perturbada - 186 00:13:34,125 --> 00:13:35,833 conectándolo con la civilización. 187 00:13:37,458 --> 00:13:38,458 Nuestra misión es... 188 00:13:39,583 --> 00:13:41,875 dotando a Campa de su primera autopista... 189 00:13:43,666 --> 00:13:46,000 que marcará el comienzo del desarrollo en esta área. 190 00:13:46,083 --> 00:13:49,291 Entonces, nuestro trabajo será proporcionar una fiesta de apertura de caminos. 191 00:13:49,375 --> 00:13:50,375 Correcto. 192 00:13:58,458 --> 00:14:00,041 - Hola, señor Mudhalvan. - Hola. 193 00:14:00,125 --> 00:14:03,541 Sirohi, necesitamos tu ayuda urgentemente. 194 00:14:03,625 --> 00:14:06,083 Estos naxales han sido un dolor de cabeza. 195 00:14:06,166 --> 00:14:08,833 Necesitamos que este túnel se abra en 24 horas 196 00:14:08,916 --> 00:14:11,875 y para deshacerse de estas intromisiones terroristas o quienesquiera que sean. 197 00:14:11,958 --> 00:14:14,583 Límpielos. Abre este túnel. 198 00:14:14,666 --> 00:14:16,125 Esa es tu responsabilidad. 199 00:14:16,208 --> 00:14:18,125 No hay necesidad de preocuparse, Sr. Mudhalvan. 200 00:14:18,750 --> 00:14:21,708 Nuestro equipo no tardará para solucionar este problema. 201 00:14:22,250 --> 00:14:23,375 Gracias. 202 00:14:23,458 --> 00:14:26,250 La lealtad que mostraste en la misión Sameer Niwas, 203 00:14:26,708 --> 00:14:29,291 estaremos esperando La misma dedicación de tu parte, Sirohi. 204 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 ¿Está claro, Sirohi? 205 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Sí. 206 00:14:36,458 --> 00:14:37,541 Sí, señora. 207 00:14:39,166 --> 00:14:40,166 Una cosa más. 208 00:14:40,250 --> 00:14:42,125 acabo de recibir noticias 209 00:14:42,208 --> 00:14:46,250 que si tenemos otra misión exitosa, él se pondrá en mis zapatos. 210 00:14:46,333 --> 00:14:47,333 Eso es genial. 211 00:14:47,625 --> 00:14:50,458 Y ustedes dos pueden seguir trabajando juntos. durante muchos años por venir. 212 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Por supuesto. 213 00:14:51,666 --> 00:14:52,666 Gracias, señora. 214 00:14:54,083 --> 00:14:55,583 - Despedido. -Jai Hind. 215 00:14:56,250 --> 00:14:57,250 Adiós, señor. 216 00:15:05,000 --> 00:15:07,083 ¿Podemos confiar en él? 217 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 Nosotros nos encargaremos de ello. 218 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 Oye... 219 00:15:58,500 --> 00:15:59,583 ¿Estás bien? 220 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 Sí. 221 00:16:34,125 --> 00:16:35,541 T-menos cinco minutos. 222 00:16:36,833 --> 00:16:37,708 ¿Listos, muchachos? 223 00:16:37,791 --> 00:16:38,791 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 224 00:18:31,333 --> 00:18:34,750 Estamos aquí... para su propia protección. 225 00:18:35,958 --> 00:18:40,125 Le ayudaremos a evacuar desde esta ubicación... 226 00:18:41,208 --> 00:18:43,541 y reubicarte. 227 00:18:44,958 --> 00:18:46,583 Y es lo mejor para usted, 228 00:18:47,916 --> 00:18:52,375 la de tu familia, la de tu comunidad, y el país... 229 00:18:54,041 --> 00:18:57,166 porque este trabajo se está haciendo para el desarrollo de este país. 230 00:18:58,916 --> 00:19:01,125 Y cualquiera quien no sigue nuestras instrucciones... 231 00:19:02,458 --> 00:19:07,125 será considerado naxal y ser arrestado inmediatamente. 232 00:19:07,916 --> 00:19:11,541 Es nuestra voluntad salvarte de las injusticias de los naxales. 233 00:19:14,500 --> 00:19:18,750 Señora Tyagi, he oído que has aumentado tu tarifa de servicio. 234 00:19:19,333 --> 00:19:22,541 Lamentablemente, Sr. Mudhalvan, es un mercado competitivo ahí fuera. 235 00:19:25,166 --> 00:19:26,250 Entonces, yo solicitaría... 236 00:19:27,625 --> 00:19:30,000 que coopere con nosotros pacíficamente. 237 00:19:42,041 --> 00:19:43,625 ¡No dejaremos que se construya ninguna carretera aquí! 238 00:19:43,708 --> 00:19:45,625 Toca nuestra tierra ¡Y no será bueno para ti! 239 00:19:45,708 --> 00:19:46,708 ¡Fuera de aquí! 240 00:19:46,750 --> 00:19:50,333 - ¡Los cerdos nunca aprenderán! - ¡Apedréales! 241 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 ¡Cargar! 242 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 Revisa el interior. 243 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Arrástrelos. 244 00:20:28,750 --> 00:20:32,208 Puniya, escúchame. Olvídate de esas cosas y ven conmigo. 245 00:20:32,708 --> 00:20:35,125 Ésta no es la solución a nuestro problema. 246 00:20:35,208 --> 00:20:36,250 Si no es ahora, ¿cuándo? 247 00:20:45,708 --> 00:20:47,291 Sólo como nuestro último recurso. 248 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 ¿Y ahora qué? 249 00:20:55,333 --> 00:20:56,458 Sácalos de aquí. 250 00:21:00,416 --> 00:21:01,458 ¡Adelante! 251 00:21:01,833 --> 00:21:02,833 ¡Tómalos! 252 00:22:09,208 --> 00:22:10,333 Saludos tía. 253 00:22:10,666 --> 00:22:14,625 Necesitamos tu consejo ahora mismo. 254 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 tía, 255 00:22:18,500 --> 00:22:20,208 Esos imbéciles se han apoderado de nuestro pueblo. 256 00:22:20,291 --> 00:22:22,375 y están corrompiendo nuestra tierra santa con su presencia. 257 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 Cargando en progreso. 258 00:22:29,208 --> 00:22:30,208 ¡Vamos ahora! 259 00:22:33,708 --> 00:22:35,583 Equipo, seguiremos adelante ahora. 260 00:22:38,125 --> 00:22:41,875 Señora Tyagi. Pueblo asegurado. Nos dirigimos hacia el túnel. 261 00:22:43,750 --> 00:22:46,916 - Ahlu, ¿alguna arma? ¿DEI? - Nada. Todo está bien. 262 00:22:51,125 --> 00:22:52,750 ¡Akbar! 263 00:22:52,833 --> 00:22:54,166 Fácil. 264 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Lo siento, tío. 265 00:22:59,250 --> 00:23:01,750 Parece tu prima No le gusta esta gente. 266 00:23:02,041 --> 00:23:06,250 Sólo quiere volver con su esposa. en una sola pieza. 267 00:23:06,333 --> 00:23:08,041 Entonces debería haberse unido a un banco. 268 00:23:09,041 --> 00:23:11,333 Pensamientos tan civiles No se adapta al CIPD. 269 00:23:11,833 --> 00:23:13,166 -Dense prisa, gente. - Sí, señor. 270 00:23:19,458 --> 00:23:22,333 Señora Tyagi, último autobús dirigiéndose hacia el campo de reubicación. 271 00:23:22,416 --> 00:23:25,875 Kanji, Kaushal, adelante y ve hacia el túnel. 272 00:23:26,916 --> 00:23:28,208 Avanzando hacia el túnel. 273 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Madre, ¿quiénes son esas personas? 274 00:23:51,958 --> 00:23:55,041 Todos trabajan para tu padre. 275 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Sus perros falderos. 276 00:23:58,333 --> 00:24:00,541 Evacuación del pueblo completa. Pasando a la etapa dos. 277 00:24:01,083 --> 00:24:03,416 1800 horas. Avanzando hacia el noreste para asegurar el túnel. 278 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 Mantener la formación. 279 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 ¡Oficiales, alerta! 280 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Señor. 281 00:24:26,500 --> 00:24:28,000 Kaushal, detén los JCB. 282 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 Tomar posiciones. ¡Cúbrete! 283 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 ¿Quién es ella? 284 00:24:34,750 --> 00:24:39,458 No te dejaremos abrir este túnel. 285 00:24:39,541 --> 00:24:44,375 Si este túnel se abre, la maldición destruirá a todos. 286 00:24:45,708 --> 00:24:49,000 Señora, los naxales no nos dejan entrar... Algunas tonterías supersticiosas. 287 00:24:49,083 --> 00:24:51,250 Han formado un escudo humano frente al túnel. 288 00:24:51,333 --> 00:24:54,500 - No te preocupes. Está en la bolsa. - Sr. Mudhalvan, tenemos un problema. 289 00:24:54,583 --> 00:24:57,166 Mira, somos tus amigos no tus enemigos. 290 00:24:58,083 --> 00:25:00,375 Estamos aquí para ayudar. 291 00:25:00,458 --> 00:25:03,458 Para salvarte de los sufrimientos. 292 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Padre... 293 00:25:04,458 --> 00:25:06,708 Está bien. Es sólo una pequeña discusión, no te preocupes. 294 00:25:06,791 --> 00:25:08,708 El Gobierno te ayudará en todos los sentidos que pueda 295 00:25:08,791 --> 00:25:11,958 para ayudarte a reubicar tu aldea en una ubicación diferente. 296 00:25:12,583 --> 00:25:14,166 esta montaña 297 00:25:15,083 --> 00:25:17,375 está perseguido por un espíritu. 298 00:25:18,000 --> 00:25:20,583 Este túnel ha permanecido cerrado. 299 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Aún está cerrado. 300 00:25:23,250 --> 00:25:25,375 Y siempre permanecerá cerrado. 301 00:25:26,208 --> 00:25:28,541 ¿Alguien más se siente ¿No deberíamos abrir este túnel? 302 00:25:28,625 --> 00:25:29,791 ¿Y empezar esta fiesta? 303 00:25:30,541 --> 00:25:33,958 Depongan sus armas 304 00:25:35,041 --> 00:25:38,083 y todos seréis perdonados según el esquema del Gobierno. 305 00:25:40,833 --> 00:25:43,375 Vikram, mira su condición. 306 00:25:43,916 --> 00:25:45,416 vestidos con harapos y descalzos. 307 00:25:45,916 --> 00:25:47,833 ¿Realmente te parecen una amenaza? 308 00:25:50,291 --> 00:25:52,083 Señora Tyagi, diez tribus... 309 00:25:52,958 --> 00:25:55,291 Quiero decir, diez invasores están justo frente a mí. 310 00:25:55,833 --> 00:25:58,916 Es un grupo mixto - mujeres, ancianas y algunas jóvenes. 311 00:25:59,500 --> 00:26:02,583 Francamente, no parecen como naxales o terroristas. 312 00:26:02,666 --> 00:26:04,291 No podemos disparar hasta que ellos disparen primero... 313 00:26:04,375 --> 00:26:07,666 ¿Por qué estamos discutiendo estos tecnicismos? ¿Después de decenas de misiones juntos? 314 00:26:08,458 --> 00:26:11,291 Debido a que nuestro plan era una evacuación, no un encuentro. 315 00:26:14,875 --> 00:26:17,833 Cuando el CM llegue aquí en 13 horas... 316 00:26:19,541 --> 00:26:21,791 puedes explicárselo. 317 00:26:29,625 --> 00:26:30,916 Vikram, prepárate para abrir fuego. 318 00:26:31,000 --> 00:26:33,583 Señora Tyagi, tampoco han empezado a disparar 319 00:26:33,666 --> 00:26:35,250 tampoco podemos confirmar que ellos... 320 00:26:35,333 --> 00:26:38,666 Prepárate para abrir fuego. Repito, prepárense para abrir fuego. 321 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 Oficiales, todos se apagarán. modo de grabación en sus cámaras corporales. 322 00:26:42,291 --> 00:26:43,458 - Señor. - Modo de grabación desactivado. 323 00:26:44,125 --> 00:26:45,125 - Listo, señor. - Sí, señor. 324 00:26:45,666 --> 00:26:46,708 Está bien, señor. 325 00:26:47,250 --> 00:26:49,208 Sirohi, piensa en esto. 326 00:26:50,041 --> 00:26:50,958 Espera mis pedidos. 327 00:26:51,041 --> 00:26:51,958 Recuerde, señora, 328 00:26:52,041 --> 00:26:55,875 que el hombre del CM, el Sr. Karia, Insistí en que no podemos incumplir el plazo. 329 00:26:57,208 --> 00:26:58,541 No lo hagas. Esto está mal. 330 00:26:58,916 --> 00:26:59,916 Abre fuego. 331 00:27:00,000 --> 00:27:01,041 ¡Abre fuego ahora! 332 00:27:01,416 --> 00:27:03,375 Escucha, esto no es un ataque. es un asesinato en masa. 333 00:27:03,458 --> 00:27:06,083 Sirohi, abramos el túnel. y vete a casa. 334 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 ¡Hijo de puta! 335 00:27:09,875 --> 00:27:11,500 Dijiste que se podía confiar en este tipo. 336 00:27:14,708 --> 00:27:15,708 Vikram. 337 00:27:19,166 --> 00:27:20,500 Esta no es mi decisión. 338 00:27:20,583 --> 00:27:22,791 No está bien. No des órdenes equivocadas, Sirohi. 339 00:27:23,583 --> 00:27:25,791 Primer contacto realizado. Ha sido una explosión. 340 00:27:26,375 --> 00:27:27,375 ¡Fuego! 341 00:27:31,291 --> 00:27:32,583 ¡Sigue disparando! 342 00:28:13,125 --> 00:28:14,458 Hazte a un lado. 343 00:28:21,125 --> 00:28:24,416 - Creo que deberíamos regresar al hotel. - ¿Por qué? 344 00:28:25,041 --> 00:28:27,041 Ya ha visto suficiente por hoy. 345 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 Los periódicos necesitarán fotografías. después de la apertura del túnel. 346 00:28:32,750 --> 00:28:34,625 Podemos irnos después de tomar la fotografía. 347 00:28:36,750 --> 00:28:38,416 Felicidades. 348 00:28:47,583 --> 00:28:49,833 Ajay, nuestro conductor no sobrevivió. 349 00:28:50,416 --> 00:28:51,500 Pobre chico. 350 00:28:53,500 --> 00:28:55,625 De todos modos, era un conductor bastante malo. 351 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 Llame a los JCB y despejar el túnel rápidamente. 352 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Mi primera operación exitosa. 353 00:29:07,541 --> 00:29:08,583 ¿Me viste? 354 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Tranquilo. 355 00:29:10,291 --> 00:29:11,458 Ni siquiera parpadeé. 356 00:29:12,041 --> 00:29:13,375 Haq, cállate. 357 00:29:14,541 --> 00:29:16,250 Sirohi, ya sabes lo que tienes que hacer. 358 00:29:23,375 --> 00:29:24,375 Abajo. 359 00:29:26,791 --> 00:29:28,916 Sirohi. 360 00:29:29,416 --> 00:29:31,083 ¿No los vamos a arrestar? 361 00:29:32,791 --> 00:29:34,500 Terminemos esto y vámonos. 362 00:29:39,166 --> 00:29:43,250 Si abres el túnel, ni una sola persona sobrevivirá. 363 00:29:44,208 --> 00:29:45,416 Ya está hecho. 364 00:29:45,500 --> 00:29:48,333 Estás cometiendo un gran error. 365 00:29:53,083 --> 00:29:57,375 no tienes idea del poder que estás despertando. 366 00:29:59,166 --> 00:30:01,000 Avanza y ten cuidado. 367 00:30:01,083 --> 00:30:03,458 Sigue moviéndote. 368 00:30:03,541 --> 00:30:06,125 No tenemos mucho tiempo. Debería estar listo mañana por la mañana. 369 00:30:06,208 --> 00:30:09,208 Este túnel Nunca debería haberse abierto, señor. 370 00:30:09,291 --> 00:30:12,583 Solo lo estábamos protegiendo. 371 00:30:14,916 --> 00:30:17,958 - No somos terroristas. - ¡Callarse la boca! 372 00:30:27,125 --> 00:30:30,458 Nosotros no provocamos esa explosión, señor. 373 00:30:31,833 --> 00:30:35,291 Aquí no hay terroristas ni naxales. 374 00:30:36,791 --> 00:30:38,125 Terminemos con esto... 375 00:30:39,208 --> 00:30:40,541 y sal de aquí. 376 00:30:44,166 --> 00:30:45,500 No escucho ningún sonido. 377 00:30:46,333 --> 00:30:47,333 ¿Qué quieres decir? 378 00:30:48,750 --> 00:30:50,000 Nadie dice nada. 379 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 ¿Hola? 380 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Entra. 381 00:30:54,875 --> 00:30:56,250 Hola. Adelante. 382 00:31:32,541 --> 00:31:33,583 ¡Walkie! 383 00:31:34,000 --> 00:31:37,458 Emboscada. Repito, emboscada. Hay insurgentes en el túnel. 384 00:31:37,541 --> 00:31:39,375 Esto fue una trampa. Sirohi, ven aquí ahora. 385 00:31:42,375 --> 00:31:43,958 Se esconden dentro del túnel. 386 00:31:44,041 --> 00:31:46,250 Hijo de puta. ¿Cómo entraron? 387 00:31:46,333 --> 00:31:47,416 No lo sé. 388 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 -Yadav. - ¡Señor! 389 00:31:50,958 --> 00:31:52,250 Quédate aquí con ellos. 390 00:31:52,583 --> 00:31:54,000 Necesitamos interrogarlos más tarde. 391 00:31:54,416 --> 00:31:56,375 El resto ven conmigo. Rápidamente. 392 00:31:57,041 --> 00:31:58,083 ¡Correr! 393 00:32:12,500 --> 00:32:14,000 - Tyagi señora. - Sirohi. 394 00:32:14,083 --> 00:32:15,791 Formen un perímetro, protejan a los civiles. 395 00:32:15,875 --> 00:32:18,041 - Ahluwalia, estás a cargo de las comunicaciones. - Sí, señora. 396 00:32:18,125 --> 00:32:19,375 Señora, lo haré. 397 00:32:19,458 --> 00:32:21,250 - ¿Por qué deberías tener toda la diversión? - Pero... 398 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Todos permanezcan alerta. 399 00:32:23,250 --> 00:32:25,125 No escuchamos ningún disparo. viniendo desde adentro. 400 00:32:25,208 --> 00:32:28,625 Entonces, sólo pueden tener armas cuerpo a cuerpo, pero podrían tener rehenes. 401 00:32:28,708 --> 00:32:30,833 Vamos, escuadrón. Vamos a recuperar a nuestros trabajadores. 402 00:32:32,041 --> 00:32:34,208 ¡Tomen posiciones! ¡Manténgase a cubierto! 403 00:32:43,500 --> 00:32:44,916 Equipo, visión nocturna activada. 404 00:33:13,250 --> 00:33:14,333 Manténganse alerta, gente. 405 00:33:17,208 --> 00:33:18,666 Captando interferencias. 406 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 ¿Todo claro? 407 00:33:20,416 --> 00:33:21,708 Señora Tyagi, ¿me copia? 408 00:33:21,791 --> 00:33:23,000 Sirohi, cámaras encendidas. 409 00:33:25,833 --> 00:33:27,666 Chandran, mira a tu derecha. 410 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Este lugar es enorme. 411 00:33:30,166 --> 00:33:31,208 Cíñete a las sombras. 412 00:33:34,458 --> 00:33:36,791 - Chandran, Tripathi... - No hay rastro de los trabajadores. 413 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Ojos abiertos. 414 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Adelante. 415 00:33:40,458 --> 00:33:42,625 - Puedo ver algo más adelante. - repito. Entra. 416 00:33:43,416 --> 00:33:44,750 Visión nocturna. 417 00:33:49,166 --> 00:33:51,291 Chandran, Tripathi, Tus cámaras están distorsionadas. 418 00:33:52,791 --> 00:33:54,041 ¿Colores británicos? 419 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 Señora, hay algo ahí abajo. 420 00:33:58,000 --> 00:33:59,166 Revisa tus rincones. 421 00:33:59,750 --> 00:34:01,041 Señora Tyagi, ¿me copia? 422 00:34:03,000 --> 00:34:04,833 Sirohi, Akbar, venid aquí, por favor. 423 00:34:08,416 --> 00:34:09,750 - ¿Qué pasó? - Mira esto. 424 00:34:11,500 --> 00:34:14,958 Supongo que todo un regimiento británico fue enterrado aquí. 425 00:34:15,041 --> 00:34:16,541 Señora, hay alguien ahí fuera. 426 00:34:17,708 --> 00:34:19,166 Señora, hay alguien ahí. 427 00:34:19,583 --> 00:34:20,875 - ¿Qué es eso? - No sé. 428 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Alerta, muchachos. 429 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Ey. 430 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 No te muevas. 431 00:34:29,083 --> 00:34:30,083 ¿Qué es esto? 432 00:34:31,375 --> 00:34:33,916 No te muevas. Date la vuelta lentamente. 433 00:34:37,458 --> 00:34:38,458 ¿Hola? 434 00:34:38,958 --> 00:34:41,118 - Las cámaras no funcionan correctamente. - Estoy hablando contigo. 435 00:34:43,833 --> 00:34:44,875 Se ha vuelto estático. 436 00:34:50,541 --> 00:34:51,625 Estoy perdiendo señal. 437 00:34:55,166 --> 00:34:58,291 No te quedes ahí parado y mirando. Vaya a buscar a Tyagi, señora. 438 00:34:58,583 --> 00:34:59,791 ¡Sirohi, señor! 439 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 ¡Mierda! 440 00:35:10,958 --> 00:35:12,291 ¡Chandran! ¡Tripati! 441 00:35:12,833 --> 00:35:14,593 - ¿Qué pasó dentro? -¡Chandran! ¡Tripati! 442 00:35:14,666 --> 00:35:16,083 ¿Dónde está el resto de la unidad? 443 00:35:16,500 --> 00:35:17,541 ¿Quién atacó? 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,750 - Él está sangrando. - ¿Dónde está Tyagi señora? 445 00:35:19,833 --> 00:35:20,833 ¿Qué pasó? 446 00:35:20,916 --> 00:35:23,458 ¿Dónde está Señora Tyagi? 447 00:35:24,666 --> 00:35:25,875 - Entremos. - ¡Sirohi! 448 00:35:31,000 --> 00:35:33,125 Vale, me voy. 449 00:35:33,208 --> 00:35:35,166 No, hombre. Es una mala decisión. 450 00:35:35,666 --> 00:35:37,625 Como quieras, pero voy a entrar solo. 451 00:35:37,708 --> 00:35:39,291 ¡Señor! ¡Yo también voy! 452 00:35:39,375 --> 00:35:41,416 -¡Nadir! No. - ¡Señor, estoy listo! 453 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 Vikram, no irá. Esta es su primera misión. 454 00:35:43,583 --> 00:35:45,142 Exacto, es mi primera misión. ¡Por favor! 455 00:35:45,166 --> 00:35:47,000 - ¿Sabes qué? A la mierda. ¡Vamos! - No. 456 00:35:47,083 --> 00:35:49,916 Ahlu, quédate aquí. Es una orden. 457 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 Haq, ven conmigo. 458 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 ¡Sí, señor! 459 00:36:13,541 --> 00:36:14,541 Claro. 460 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 ¿Rocín? 461 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 ¿Verma? 462 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Señor, no se le oye por el walkie. 463 00:36:22,208 --> 00:36:23,666 El walkie no funciona. 464 00:36:45,666 --> 00:36:47,541 Señor, hay un olor extraño. 465 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Haq, quédate cerca. 466 00:36:59,916 --> 00:37:00,958 ¡Tyagi señora! 467 00:37:03,958 --> 00:37:05,125 ¿Señora? 468 00:37:07,625 --> 00:37:08,625 Allá arriba. 469 00:37:24,666 --> 00:37:25,875 ¿Qué carajo es esto? 470 00:38:03,833 --> 00:38:06,625 Akbar, ha pasado demasiado tiempo. Deberíamos entrar. 471 00:38:07,750 --> 00:38:08,958 Oye, ¿a dónde vas? 472 00:38:13,416 --> 00:38:14,416 ¡Jaja! 473 00:38:14,666 --> 00:38:15,666 ¡Sirohi, señor! 474 00:38:17,208 --> 00:38:18,208 ¡Sirohi, señor! 475 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 ¡Jaja! 476 00:38:32,166 --> 00:38:34,041 No puedes dejarnos desprotegidos. 477 00:38:34,500 --> 00:38:37,208 Primero, organizar nuestro regreso sano y salvo a casa. Mi familia está conmigo. 478 00:38:38,541 --> 00:38:39,875 Mi prima está ahí. 479 00:38:41,583 --> 00:38:42,666 Haq. 480 00:38:43,583 --> 00:38:45,916 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! ¡Rápidamente! 481 00:38:46,500 --> 00:38:47,750 -Haq. - ¡Apresúrate! 482 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 ¡Fuera de aquí! ¡Rápidamente! 483 00:38:49,750 --> 00:38:51,166 - ¡Madre! - ¡Correr! 484 00:38:51,250 --> 00:38:52,458 ¡Apresúrate! 485 00:38:54,083 --> 00:38:55,208 Abajo. 486 00:38:55,916 --> 00:38:57,458 - Mover. Mover. - ¡Correr! 487 00:38:57,541 --> 00:38:59,416 Portada, Kaushal. 488 00:39:05,291 --> 00:39:06,458 ¡Sentarse! 489 00:39:06,541 --> 00:39:08,250 Esos imbéciles prendieron fuego a nuestros vehículos. 490 00:39:08,750 --> 00:39:10,375 ¡Mierda! Yadav. 491 00:39:10,875 --> 00:39:12,125 Mover. 492 00:39:12,208 --> 00:39:13,416 Sigue corriendo. 493 00:39:15,416 --> 00:39:16,416 Abajo. 494 00:39:18,375 --> 00:39:20,541 ¡Mover! 495 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 ¡Abajo! 496 00:39:28,875 --> 00:39:29,958 ¡Yadav! 497 00:39:30,041 --> 00:39:31,916 ¡Yadav! 498 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 ¿Qué pasó? 499 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 ¿Qué pasó, Yadav? 500 00:39:35,666 --> 00:39:38,500 Señor, me atacaron y escaparon. 501 00:39:39,333 --> 00:39:41,666 ¿Seguirán hablando ustedes dos? o tomar alguna acción? 502 00:39:42,041 --> 00:39:43,958 - ¡Sácanos de aquí! - ¡Kaushal! 503 00:39:45,250 --> 00:39:47,000 Esperar. Permanecer abajo. 504 00:39:51,208 --> 00:39:54,041 Hay viejos cuarteles aquí. Hay una antigua base británica. 505 00:39:54,541 --> 00:39:56,666 Un poco más lejos, entre los árboles. 506 00:39:56,750 --> 00:39:58,625 Es el único lugar donde podemos escondernos. 507 00:39:59,083 --> 00:40:01,125 Vayamos allí y pidamos refuerzos. 508 00:40:01,833 --> 00:40:02,666 Podemos esperar allí. 509 00:40:02,791 --> 00:40:04,708 nos quieres para volver a poner nuestras vidas en juego 510 00:40:04,791 --> 00:40:06,125 ¿Como lo hiciste con Haq? 511 00:40:06,875 --> 00:40:08,375 ¿No tenemos información sobre este lugar? 512 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 Si tiene puertas y paredes, eso es todo lo que necesito. 513 00:40:11,250 --> 00:40:13,333 ¿Se te ocurre una mejor opción? ¡Vamos! 514 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 ¡Abajo! 515 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 ¡Mover! 516 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 ¡Vamos! 517 00:40:24,875 --> 00:40:25,916 Sirohi, ¿está todo despejado? 518 00:40:28,708 --> 00:40:30,708 - Señor, no hay nadie en los árboles. - Sí, claro. 519 00:40:32,125 --> 00:40:33,125 ¡Abajo! 520 00:40:33,541 --> 00:40:34,583 Abajo. 521 00:40:37,583 --> 00:40:39,666 Mover. 522 00:40:42,166 --> 00:40:43,166 Sigue moviéndote. 523 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 ¡Abajo! 524 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Vamos. 525 00:40:53,125 --> 00:40:54,208 ¡Hombres, sigan moviéndose! 526 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Vamos. 527 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 Claro. 528 00:41:09,083 --> 00:41:10,500 Señor, no podemos ver a nadie aquí. 529 00:41:10,583 --> 00:41:11,625 Primero los civiles. 530 00:41:12,166 --> 00:41:13,500 Sentarse. 531 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 DE ACUERDO. 532 00:41:15,208 --> 00:41:16,250 Sentarse. 533 00:41:16,541 --> 00:41:17,375 Venir. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,125 La puerta está cerrada. Los dos naxales deben estar escondidos aquí. 535 00:41:22,291 --> 00:41:23,791 ¡Abrir la puerta! 536 00:41:23,875 --> 00:41:25,000 ¿Qué carajo? 537 00:41:25,708 --> 00:41:26,625 ¡Lo hiciste de nuevo! 538 00:41:26,708 --> 00:41:28,916 Te lo dije antes - ¡No deberíamos haber venido aquí! 539 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 ¡Abrir la puerta! 540 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 ¡Déjanos entrar! 541 00:41:32,625 --> 00:41:34,333 ¡No podemos quedarnos aquí mucho tiempo! 542 00:41:34,875 --> 00:41:35,875 Abrir la puerta. 543 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 - Mantenga a los heridos afuera. - ¿Qué? 544 00:41:38,333 --> 00:41:41,208 - Y te dejaremos entrar. - ¿Estás loco? 545 00:41:41,291 --> 00:41:44,416 Es arriesgado llevar a los heridos al interior. 546 00:41:44,875 --> 00:41:47,750 Son un peligro para todos. 547 00:41:51,791 --> 00:41:53,791 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 548 00:41:56,916 --> 00:41:58,041 ¡Abrir la puerta! 549 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 ¡Oye, abre la puerta! 550 00:42:00,958 --> 00:42:02,125 ¿Estás sordo? 551 00:42:02,416 --> 00:42:03,750 Abrir la puerta. 552 00:42:04,416 --> 00:42:05,416 ¡Abajo! 552 00:42:06,305 --> 00:43:06,532 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org